‘The Historical Role of Islam’ গ্রন্থটি মানবেন্দ্র নাথ দত্তের একটি বিশিষ্ট গবেষণা যা ইসলাম ধর্মের ঐতিহাসিক ভূমিকা, সামাজিক প্রভাব এবং মানব সভ্যতায় এর অবদানের উপর আলোকপাত করে। এই বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯৩০-এর দশকে, যখন উপনিবেশিক ভারতের রাজনৈতিক এবং সামাজিক প্রেক্ষাপট বেশ জটিল ছিল। একদিকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের দমনমূলক শাসন, অন্যদিকে হিন্দু-মুসলিম বিভাজনের রাজনীতি – এই দ্বৈত সংকটের মাঝে মানবেন্দ্র নাথ দত্তের এই গবেষণাধর্মী কাজ একটি নতুন আলো ফেলে। তাঁর লেখনীতে ধর্মীয়, ঐতিহাসিক এবং অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে ইসলামকে বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করা হয়েছে। অধ্যক্ষ মুহম্মদ আবদুল হাই, একজন প্রাজ্ঞ পণ্ডিত, এই বইটির বাংলা অনুবাদ করেছিলেন একটি বিশেষ প্রেক্ষাপটে। তাঁর অনুবাদের মূল উদ্দেশ্য ছিল বাংলা ভাষাভাষী মুসলমানদের কাছে এই গবেষণার অন্তর্নিহিত মর্মার্থ তুলে ধরা। আবদুল হাই এই অনুবাদে শুধুমাত্র দত্তের বক্তব্যই তুলে ধরেন নি; বরং তিনি নিজস্ব দৃষ্টিকোণ থেকে প্রাসঙ্গিক টীকা ও ব্যাখ্যাও যুক্ত করেছেন। এর ফলে বইটি আরও গ্রহণযোগ্য ও প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে।